Izgubljeni u prijevodu i ine akrobacije: Derbi della Učka
Derbi della Učka se ustalio kao naziv našeg lokalnog derbija — koliko god bio gramatički upitan i predstavljao akrobaciju između dva (ako ne i tri) jezika, postao je ime za nama najvažniju utakmicu. Susreti s Rijekom uvijek nose posebnu težinu, bez obzira na to postoji li rezultatski imperativ ili ne. Nakon utakmica protiv Slavena i Osijeka osjetila se blaga, pomalo sramežljiva doza optimizma među navijačima. Čak smo i prije nekoliko dana kalkulirali s mogućnošću izlaska u Europu ako se posloži nekoliko rezultata u završnici prvenstva. Ipak, takav scenarij pokazao se preoptimističnim — pomalo nategnutim, baš poput samog naziva derbija. Kada se podvuče crta pod ovu, slobodno možemo reći, razočaravajuću sezonu, eventualni plasman u Europu kroz tuđe rezultate imao bi gorak okus i djelovao bi pomalo nezasluženo. Puno bi više značilo da smo u onom crnom nizu uzeli koju pobjedu — danas bismo o Europi govorili iz potpuno drukčije pozicije. ...